1
00:01:50,212 --> 00:01:51,546
Αυτή η διεύθυνση
2
00:01:52,462 --> 00:01:53,712
Φυσικά, το ξέρω
3
00:01:54,254 --> 00:01:55,296
Μπες μέσα
4
00:02:22,837 --> 00:02:23,921
Ποιον ψάχνετε;
5
00:02:23,921 --> 00:02:24,962
Αυτός ο άνθρωπος
6
00:02:25,171 --> 00:02:26,546
Ω ναι, υπομονή
7
00:02:32,921 --> 00:02:33,962
Έλα μέσα
8
00:02:37,921 --> 00:02:40,962
Προχωρήστε ευθεία, στρίψτε αριστερά, στην πρώτη πόρτα
9
00:02:41,171 --> 00:02:42,046
Σωστά
10
00:03:14,587 --> 00:03:16,754
Με συγχωρείτε. Είστε ο κύριος Σου;
11
00:03:16,962 --> 00:03:21,671
Αααα. Έφερες
τα πράγματα από το Χονγκ Κονγκ;
12
00:03:23,212 --> 00:03:24,296
Ναι
13
00:03:31,046 --> 00:03:33,962
Ω, είσαι εσύ. Άρα είσαι εδώ
14
00:03:34,421 --> 00:03:35,796
Πώς το κατάφερες;
15
00:03:36,962 --> 00:03:38,879
Πήρα μια προηγούμενη πτήση
16
00:04:23,546 --> 00:04:25,296
Σας κλείσαμε στο Tokyo Hilton
17
00:04:26,046 --> 00:04:27,171
Φύγε εσύ
18
00:04:27,712 --> 00:04:28,296
Ευχαριστώ
19
00:04:34,796 --> 00:04:35,712
Κρατώντας
20
00:04:56,629 --> 00:04:57,587
Πετάξτε το
21
00:04:58,004 --> 00:05:00,921
Σίγουρα θα το κάνω. Το ίδιο παλιό μέρος; Κόλπος του Τόκιο
22
00:05:19,379 --> 00:05:22,379
Περίμενε ένα λεπτό.
Πρέπει να ψάξω όλους
23
00:05:27,337 --> 00:05:28,421
Η υπόθεση
24
00:05:42,254 --> 00:05:44,587
Πάρε αυτόν τον τύπο να δει το αφεντικό
25
00:05:54,171 --> 00:05:55,004
Με αυτόν τον τρόπο
26
00:05:59,171 --> 00:06:00,129
Παρακαλώ περιμένετε
27
00:06:11,046 --> 00:06:14,337
Αφεντικό, ο άνθρωπος από το Χονγκ Κονγκ είναι εδώ
28
00:06:16,337 --> 00:06:17,462
Σωστά
29
00:06:21,546 --> 00:06:22,546
Έλα μέσα
30
00:06:48,629 --> 00:06:49,962
Καλέστε την Chia
31
00:06:54,712 --> 00:06:55,754
Ελάτε
32
00:07:06,254 --> 00:07:09,671
Κύριε Τσι, το αφεντικό θέλει
να ελέγξετε τα διαμάντια
33
00:07:09,879 --> 00:07:10,837
Σωστά
34
00:07:59,296 --> 00:08:01,004
Λοιπόν, είναι πολύ καλοί
35
00:08:01,212 --> 00:08:02,712
Χωρίς ελαττώματα και ωραίο χρώμα
36
00:08:05,379 --> 00:08:06,421
Σωστά
37
00:09:50,546 --> 00:09:51,462
Πώς είναι τα πράγματα;
38
00:09:51,671 --> 00:09:52,962
Γεια σου, επέστρεψες
39
00:09:53,171 --> 00:09:53,754
Αφεντικό μέσα;
40
00:09:53,962 --> 00:09:54,712
Επάνω
41
00:09:55,879 --> 00:09:57,879
Λοιπόν τώρα, πώς πήγε;
42
00:11:12,129 --> 00:11:13,004
Γεια σου αφεντικό
43
00:11:13,212 --> 00:11:14,379
Εδώ είναι τα 2 εκατομμύρια
44
00:11:14,587 --> 00:11:17,546
Σκότωσε το κορίτσι,
την πέταξε στο συνηθισμένο μέρος
45
00:11:22,712 --> 00:11:26,296
Γι' αυτό μου αρέσουν οι Ιάπωνες.
Πάντα πληρώνουν στο καρφί
46
00:11:29,254 --> 00:11:32,879
Τώρα, λοιπόν, θέλω να χειριστείς μια δουλειά
47
00:11:33,087 --> 00:11:35,462
Μπαίνουμε στο κοσμηματοπωλείο Prince
48
00:11:37,671 --> 00:11:39,004
Prince Jewelry
49
00:11:40,337 --> 00:11:41,962
Πήραν το καλύτερο απόθεμα στο Χονγκ Κονγκ
50
00:11:42,171 --> 00:11:43,754
Διαχειρίζονται μόνο κορυφαία ποιότητα
51
00:11:45,046 --> 00:11:47,879
Θέλω να πω, καμία φτηνή χάλια. Θέλουμε το καλύτερο
52
00:11:49,212 --> 00:11:51,462
Πρέπει να είμαστε πιο εκλεκτοί από εδώ και πέρα
53
00:11:52,504 --> 00:11:54,796
Είμαστε στην κορυφή. Γι' αυτό
54
00:12:34,296 --> 00:12:35,504
Κάποιο πρόβλημα;
55
00:12:35,712 --> 00:12:37,296
Ω, όχι, απλώς παραδίδουμε πέτρες
56
00:12:38,962 --> 00:12:40,087
Με συγχωρείτε
57
00:12:40,879 --> 00:12:41,754
Τι είναι αυτό;
58
00:12:41,962 --> 00:12:43,087
Είμαστε συνοδοί ασφαλείας
59
00:12:43,296 --> 00:12:44,754
Έχουμε μια αποστολή για εσάς εδώ
60
00:12:45,504 --> 00:12:46,671
Ναι
61
00:13:23,212 --> 00:13:26,046
Απλά υπομονή,
Πρώτα πρέπει να επικοινωνήσω με τον διευθυντή
62
00:13:43,462 --> 00:13:44,629
Τώρα ακούς
63
00:13:45,129 --> 00:13:47,087
Ας πούμε ότι η κυρία Τσόου θέλει να δει τα κοσμήματά της
64
00:13:48,754 --> 00:13:49,879
Και προσεχτικά
65
00:14:02,504 --> 00:14:06,546
Ω αφεντικό, κα.
Ο Τσόου είναι εδώ, θέλει να σε δει
66
00:14:06,921 --> 00:14:08,004
Στείλε την μέσα
67
00:14:10,379 --> 00:14:12,337
Αχ Τσενγκ, άνοιξε
68
00:14:13,379 --> 00:14:14,379
Εντάξει κύριε
69
00:14:19,879 --> 00:14:22,379
Οδηγήστε το δρόμο. Μια λέξη, και είσαι νεκρός
70
00:14:51,837 --> 00:14:55,296
Ήταν πυροβολισμοί. Δεν είστε συνοδοί
71
00:15:01,379 --> 00:15:02,879
Σώπα. Μείνε ακίνητος
72
00:15:08,379 --> 00:15:09,879
Άνοιξες το χρηματοκιβώτιο
73
00:15:10,129 --> 00:15:12,212
Αν δεν το κάνεις, θα σε σκοτώσω
74
00:15:14,004 --> 00:15:15,046
Βιαστείτε!
75
00:15:18,421 --> 00:15:19,462
Τώρα!
76
00:15:24,962 --> 00:15:26,004
Γρήγορα
77
00:16:12,087 --> 00:16:14,712
Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω!
78
00:16:16,171 --> 00:16:18,254
Και εσύ, και εσύ. Κάτσε κάτω
79
00:16:19,171 --> 00:16:22,254
Γρήγορα! Ανοίξτε το!
80
00:16:35,629 --> 00:16:37,046
Εντάξει, μετακινηθείτε!
81
00:18:16,921 --> 00:18:18,337
Γύρνα πίσω
82
00:18:26,546 --> 00:18:28,462
Μετακομίζεις, είναι νεκρή
83
00:19:47,962 --> 00:19:49,962
Δάσκαλε, ο πατέρας σου έχει πληγωθεί
84
00:19:50,671 --> 00:19:51,254
Πού είναι;
85
00:19:51,462 --> 00:19:52,504
Νοσοκομείο Hung Chi
86
00:19:52,712 --> 00:19:53,796
Σωστά, είμαι μακριά
87
00:19:55,212 --> 00:19:56,421
Πού είναι το θύμα;
88
00:19:56,629 --> 00:19:57,462
Εκεί πέρα
89
00:20:03,129 --> 00:20:04,046
μαμά
90
00:20:05,296 --> 00:20:06,337
Ο πατέρας σου...
91
00:20:19,754 --> 00:20:21,462
Πες μου τι έπαθε;
92
00:20:21,921 --> 00:20:24,004
Πυροβολήθηκε από ληστές...
93
00:20:42,171 --> 00:20:44,004
Αρχηγείο; Γιανγκ Τσι εδώ
94
00:20:45,629 --> 00:20:46,504
Εντάξει
95
00:20:50,087 --> 00:20:52,462
πρέπει να πάω. Με κάλεσαν μέσα
96
00:20:54,129 --> 00:20:58,254
Άκου, μην ανησυχείς. υπόσχομαι
97
00:20:58,462 --> 00:21:00,087
Θα πάρουμε τον άνθρωπο που το έκανε
98
00:21:01,379 --> 00:21:02,837
Θα επικοινωνήσω μαζί σου
99
00:21:03,254 --> 00:21:04,129
Σωστά
100
00:21:06,046 --> 00:21:07,212
Αυτή είναι;
101
00:21:07,587 --> 00:21:09,004
Είναι αστυνομική
102
00:21:20,796 --> 00:21:21,837
Γιατρέ
103
00:21:46,712 --> 00:21:49,754
Θα ήθελα να γνωρίσετε έναν
συνάδελφος από τη Σκότλαντ Γιαρντ
104
00:21:49,962 --> 00:21:50,837
Δεσποινίς Εύα
105
00:21:51,504 --> 00:21:52,546
Σε παρακαλώ... κάτσε
106
00:21:59,212 --> 00:22:03,421
Τους τελευταίους μήνες, είχαμε ένα
πολλές μεγάλες ληστείες κοσμημάτων εδώ
107
00:22:03,629 --> 00:22:06,087
Ήταν όλοι εξαιρετικά
επαγγελματικές δουλειές
108
00:22:06,546 --> 00:22:11,046
Κάτι που μας κάνει να πιστεύουμε ότι έχουμε να κάνουμε
με μια ενιαία καλά οργανωμένη στολή
109
00:22:11,796 --> 00:22:14,212
Και γι' αυτό στείλαμε τη Μις Εύα
110
00:22:14,712 --> 00:22:17,379
Θα σχηματίσει μια ομάδα ειδικής δράσης
111
00:22:17,587 --> 00:22:19,837
Να προσπαθήσω να μάθω ποιος κρύβεται πίσω από αυτό
112
00:22:20,671 --> 00:22:23,962
Τώρα λοιπόν, το προφανές
θα θέλαμε να μάθουμε εδώ
113
00:22:24,171 --> 00:22:26,546
Είναι εκεί που πάνε τα πράγματα
114
00:22:27,046 --> 00:22:30,046
Και είμαστε σίγουροι ότι είναι
έχει αποσταλεί από το Χονγκ Κονγκ
115
00:22:30,421 --> 00:22:34,421
Ένα είναι σίγουρο, δεν μπορούν ποτέ
ξεφορτώστε τόσα πολλά εδώ στο Χονγκ Κονγκ
116
00:22:35,046 --> 00:22:38,337
Έχουμε πάει σε κάθε αντιπρόσωπο
εδώ, και δεν ξέρουν τίποτα
117
00:22:54,254 --> 00:22:56,504
Επιθεωρητής Λου, η αστυνομία του Τόκιο
118
00:22:56,879 --> 00:22:59,462
Μας έφερε ένα ρουμπίνι που πήραν εκεί
119
00:22:59,796 --> 00:23:03,462
Η πέτρα έχει αναγνωριστεί ως ερχόμενη
από τη δεύτερη μεγάλη ληστεία εδώ
120
00:23:03,671 --> 00:23:05,421
Ξέρουμε λοιπόν πού πήγε αυτή η παρτίδα
121
00:23:23,379 --> 00:23:25,046
Τα πλάνα είναι από την Κορέα
122
00:23:25,296 --> 00:23:27,837
Και όλα τα θύματα
σκοτώθηκαν με μαχαίρι
123
00:23:28,212 --> 00:23:30,379
Όλα αυτά τα κορίτσια ήταν από το Χονγκ Κονγκ
124
00:23:30,587 --> 00:23:31,754
Άρα η υπόθεση μας είναι
125
00:23:31,962 --> 00:23:36,004
Εκείνα τα νεαρά κορίτσια είχαν συνηθίσει
βγάλτε λαθραία τα κοσμήματα από το Χονγκ Κονγκ
126
00:23:36,212 --> 00:23:38,504
Μόλις έγινε η δουλειά, αυτό ήταν
127
00:23:38,962 --> 00:23:40,212
Η συμμορία τους σκότωσε
128
00:23:40,421 --> 00:23:43,212
Ο λόγος που σκοτώθηκαν,
είναι να σταματήσουν οι διαρροές
129
00:23:43,546 --> 00:23:46,462
Αλλά από την άλλη, αυτό σημαίνει
130
00:23:46,671 --> 00:23:50,962
Η συμμορία πρέπει πάντα να κρατάει
εύρεση νέων κοριτσιών, για κάθε δουλειά
131
00:23:51,171 --> 00:23:54,296
Οπότε θα φτιάξουμε ομάδα
των κοριτσιών και θα είστε τα κορίτσια
132
00:23:54,962 --> 00:23:57,171
Πρώτα, θα προσπαθήσουμε να διεισδύσουμε σε αυτή τη συμμορία
133
00:23:57,379 --> 00:24:01,087
Και έτσι θα ποζάρετε ως show-girls,
αυτό ήταν το νεκρό κορίτσι
134
00:24:01,629 --> 00:24:04,504
Σωστά, ας συστηθούμε
135
00:24:05,171 --> 00:24:06,296
Είμαι ο Ynag Che-sin
136
00:24:07,379 --> 00:24:09,921
Είμαι ο Kao Chen-chen. Είμαι από την Κορέα
137
00:24:11,671 --> 00:24:14,171
Και είμαι από την Ιαπωνία. Είμαι ο Λου Πινγκ
138
00:24:14,379 --> 00:24:15,629
Τώρα απλά έχε υπόψη σου
139
00:24:15,837 --> 00:24:18,712
Αυτή η συμμορία είναι αρκετά
αδίστακτος και πραγματικός μοχθηρός
140
00:24:18,921 --> 00:24:21,046
Άρα θα διακινδυνεύσετε τη ζωή σας
141
00:24:21,254 --> 00:24:23,629
Ένα ψεύτικο βήμα,
και θα πεθάνεις
142
00:24:24,129 --> 00:24:26,879
Και έτσι σε αυτό το σημείο θέλω
για να σας το ξεκαθαρίσω
143
00:24:27,087 --> 00:24:29,629
Κανείς από εσάς δεν είναι
αναγκάστηκε να αναλάβει αυτή τη δουλειά
144
00:24:29,837 --> 00:24:31,254
Είναι αρκετά εθελοντικό
145
00:24:32,504 --> 00:24:33,921
Α, δεχόμαστε
146
00:24:34,129 --> 00:24:35,629
Μπορείτε να μιλήσετε μόνο για τον εαυτό σας
147
00:24:35,837 --> 00:24:37,171
Τι γίνεται με τους άλλους;
148
00:24:38,754 --> 00:24:40,337
Το αποδέχεσαι, έτσι δεν είναι;
149
00:24:40,546 --> 00:24:41,462
μμ
150
00:24:42,421 --> 00:24:44,671
Εσύ, Λου Πινγκ, θέλεις να βγούμε;
151
00:24:47,546 --> 00:24:49,629
Αυτή θα είναι μια πολύ δύσκολη δουλειά
152
00:24:49,837 --> 00:24:52,462
Φροντίστε λοιπόν, δεν έχουμε ηρωισμούς
153
00:24:52,671 --> 00:24:54,296
Μην προσπαθήσετε να κερδίσετε μετάλλια
154
00:24:54,504 --> 00:24:56,212
Ελπίζω να είναι ξεκάθαρο σε όλους σας
155
00:28:21,212 --> 00:28:25,129
Γεια σου Γιανγκ Σιν, είναι εξίσου καλά
Φοράμε αλεξίσφαιρα γιλέκα
156
00:28:25,629 --> 00:28:27,879
Αλλιώς θα ήμασταν όλοι νεκροί
157
00:28:29,671 --> 00:28:30,921
Συγγνώμη συγγνώμη
158
00:28:31,212 --> 00:28:34,129
Αλλά αν τραβήξουμε τις μπουνιές μας,
θα μας είχες χτυπήσει
159
00:28:34,337 --> 00:28:35,212
Έχει δίκιο.
160
00:28:35,421 --> 00:28:36,129
Είναι αλήθεια
161
00:28:39,837 --> 00:28:42,337
Λοιπόν οι τρεις σας βάλατε
μια πολύ καλή παράσταση εκεί
162
00:28:42,796 --> 00:28:44,171
Είστε μια σκληρή τριάδα
163
00:28:44,754 --> 00:28:47,004
Τώρα θα συζητήσουμε όλα τα σχέδιά μας αύριο
164
00:28:47,421 --> 00:28:49,087
Δικαιώματα, τα λέμε
165
00:28:58,712 --> 00:29:02,337
Είσαι πραγματικά καλός στο Kung
Φου, πραγματικός ειδικός
166
00:29:02,546 --> 00:29:04,046
Όχι και τόσο καλό
167
00:29:04,337 --> 00:29:07,129
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να γιορτάσουμε.
Τι πιστεύεις;
168
00:29:07,337 --> 00:29:10,046
Δικαιώματα, ας συναντηθούμε
απόψε και κάντε ένα πάρτι
169
00:29:10,254 --> 00:29:10,796
Ω ναι
170
00:29:11,004 --> 00:29:11,796
Εντάξει
171
00:29:17,629 --> 00:29:22,504
Εάν αυτές οι αναφορές είναι
αλήθεια, ο Λι Χαν Μιν είναι ζωντανός
172
00:29:24,712 --> 00:29:26,046
Ήσουν απρόσεκτος
173
00:29:27,212 --> 00:29:29,296
Εντάξει, θα τον τελειώσω
174
00:29:31,504 --> 00:29:33,504
Δεν μπορείς. Σε στέλνω στη Σεούλ
175
00:29:33,921 --> 00:29:34,921
Ποιος θα φτιάξει τον Λι;
176
00:29:35,879 --> 00:29:38,462
Θα το κάνω αυτό. Απλά αφήστε τα όλα 10 εμένα
177
00:29:41,754 --> 00:29:43,129
Γεια νοσοκόμα, πώς πάει;
178
00:29:43,129 --> 00:29:44,171
Όχι και τόσο άσχημα
179
00:31:38,837 --> 00:31:39,546
Πώς είναι;
180
00:31:39,754 --> 00:31:40,671
Ω όχι και τόσο καλό.
181
00:31:40,879 --> 00:31:43,212
Είναι πρόβλημα με την αναπνοή του
182
00:31:50,004 --> 00:31:51,462
Γεια, κράτα το. Ποιος είσαι;
183
00:31:52,504 --> 00:31:53,337
Είμαι ο γιος του
184
00:31:53,671 --> 00:31:54,629
Το 1.D σας.
185
00:31:58,879 --> 00:32:01,337
Α, η άδεια οδήγησης μου
186
00:32:02,004 --> 00:32:03,046
Εντάξει
187
00:32:03,254 --> 00:32:03,879
Ευχαριστώ
188
00:32:36,129 --> 00:32:38,879
Γιατρέ, γιατρέ, πού είναι ο γιατρός
189
00:32:46,546 --> 00:32:49,504
Ο ιδιοκτήτης των Πριγκίπων
Η Jewelry Company πέθανε χθες
190
00:32:49,712 --> 00:32:51,546
Και σκοτώθηκε στο νοσοκομείο
191
00:32:53,712 --> 00:32:55,629
Και είναι προφανές γιατί
192
00:32:55,837 --> 00:32:59,087
Ήταν ο μόνος που μπορούσε
έχουν αναγνωρίσει τον δολοφόνο
193
00:32:59,462 --> 00:33:01,754
Λοιπόν, ας δούμε τώρα αυτά που έχουμε
194
00:33:01,962 --> 00:33:03,712
Δεν είναι πολλά, και δεν έχουμε αποδείξεις
195
00:33:03,921 --> 00:33:05,171
Αλλά τουλάχιστον είναι μια αρχή
196
00:33:05,379 --> 00:33:07,296
Οι έρευνες που έχουμε κάνει μέχρι τώρα
197
00:33:07,504 --> 00:33:09,921
Όλα δείχνουν να δείχνουν το
ακολουθώντας ομάδα ανθρώπων
198
00:33:13,421 --> 00:33:15,629
Είναι ο Sha Fu-tin, έμπορος
199
00:33:16,296 --> 00:33:18,796
Και είναι και ο ιδιοκτήτης
γνωστού νυχτερινού κέντρου
200
00:33:19,421 --> 00:33:22,671
Προφανώς είναι πολύ πλούσιος
άνθρωπος, και δεν έχει κανένα αρχείο
201
00:33:24,337 --> 00:33:27,504
Ξεκίνησε ως σωματοφύλακας
202
00:33:27,712 --> 00:33:31,254
Τότε ξαφνικά μπήκε σε ένα
πολλά χρήματα κατά κάποιο τρόπο
203
00:33:31,462 --> 00:33:32,504
Αυτό είναι ύποπτο
204
00:33:35,671 --> 00:33:40,504
Τώρα αυτή είναι η ερωμένη της Sha, Yu
Τσι, πρώην χορεύτρια της αίθουσας χορού
205
00:33:40,796 --> 00:33:44,337
Αλλά και πάλι, έχει απολύτως
κανένα αστυνομικό αρχείο μέχρι στιγμής
206
00:33:44,712 --> 00:33:46,629
Αυτός είναι ο Fang Feng
207
00:33:46,837 --> 00:33:49,337
Δουλεύει στο Sha's
νυχτερινό κέντρο ως ερμηνευτής
208
00:33:50,712 --> 00:33:52,587
Φαίνεται να ταξιδεύει πολύ
209
00:33:53,129 --> 00:33:55,337
Έχει πάει στην Κορέα και την Ιαπωνία
210
00:33:55,546 --> 00:34:00,962
Κάθε φορά που κάνει ένα
ταξίδι, μερικά κορίτσια σκοτώνονται
211
00:34:01,171 --> 00:34:03,296
Οπότε, αξίζει να τον ελέγξετε
212
00:34:04,212 --> 00:34:07,879
Αυτός ο άντρας είναι ο Σου Τσε, το δεξί χέρι της Σα
213
00:34:08,087 --> 00:34:10,129
Αυτοί είναι οι βοηθοί του
214
00:34:10,337 --> 00:34:12,337
Αυτός είναι ο Τσεν Λάι και ο Τα Χεχ
215
00:34:14,004 --> 00:34:20,296
Λοιπόν, εσείς τρία κορίτσια
αρχίστε να προσπαθείτε να έρθετε σε επαφή
216
00:34:22,462 --> 00:34:24,087
Επεξεργαστείτε τη δική σας προσέγγιση
217
00:34:24,421 --> 00:34:26,837
Τώρα θα είστε όλοι στο χέρι σας
δικά σας, οπότε να είστε προσεκτικοί
218
00:34:27,421 --> 00:34:30,379
Αλλά αν χρειάζεστε βοήθεια, θα είμαστε εκεί
219
00:35:26,587 --> 00:35:29,962
Γεια σας; Γειά σου; Γειά σου;
220
00:35:51,337 --> 00:35:52,254
Πού είναι;
221
00:35:54,796 --> 00:35:57,087
Το θέλεις τώρα;
222
00:35:58,546 --> 00:35:59,421
Αυτή τη στιγμή
223
00:36:02,087 --> 00:36:03,462
Θα πληρωθείς
224
00:36:04,671 --> 00:36:05,796
Οπότε μην ανησυχείς
225
00:36:08,046 --> 00:36:10,879
Αύριο, όλα θα είναι στον τραπεζικό σας λογαριασμό
226
00:36:28,046 --> 00:36:29,671
Αχ τι θέλεις
227
00:36:38,254 --> 00:36:39,504
Παρακαλώ μην το κάνετε
228
00:38:00,921 --> 00:38:04,254
Μπήκα μόνο για να την καθαρίσω
δωμάτιο και τη βρήκα ακριβώς έτσι
229
00:38:10,712 --> 00:38:14,879
Λοιπόν, αυτό είναι το δεύτερο Χονγκ
Τουρίστρια από το Κονγκ δολοφονήθηκε σε 6 εβδομάδες
230
00:38:15,087 --> 00:38:16,712
Έχετε τσεκάρει ακόμα τα πράγματα της;
231
00:38:16,921 --> 00:38:18,462
Α, βέβαια, τίποτα απολύτως
232
00:38:18,671 --> 00:38:21,504
Μμ, ο Kao Chen-cha βρίσκεται στο Χονγκ Κονγκ
233
00:38:21,712 --> 00:38:23,921
Ίσως ελέγξουμε μαζί της
234
00:38:24,421 --> 00:38:26,254
Εντάξει, θα το κάνω
235
00:38:34,421 --> 00:38:35,587
Γεια σου
236
00:38:36,837 --> 00:38:38,087
Γεια σου ξένε
237
00:38:39,046 --> 00:38:41,087
Συγγνώμη, ήμουν απασχολημένος
238
00:38:43,087 --> 00:38:47,337
Ο νεκρός μου πεθαίνει, μετά εξαφανίστηκες
239
00:38:47,546 --> 00:38:48,879
Δεν είναι δίκαιο
240
00:38:50,296 --> 00:38:53,254
Ακόμα και οι αστυνομικοί, περιστασιακά παίρνουν άδεια
241
00:38:54,212 --> 00:38:57,879
Λυπάμαι, από τώρα θα είμαι χειρότερος
242
00:38:58,087 --> 00:38:59,546
Θα είμαι ακόμα πιο απασχολημένος
243
00:39:03,379 --> 00:39:05,421
Ξέρεις ότι η δουλειά μου είναι έτσι
244
00:39:05,837 --> 00:39:07,587
Σωστά, έτσι είναι
245
00:39:10,879 --> 00:39:12,879
πρέπει να πάω. Θα σου τηλεφωνήσω σύντομα
246
00:39:13,087 --> 00:39:13,879
Γεια σου
247
00:40:09,421 --> 00:40:10,254
Είσαι μόνος;
248
00:40:11,129 --> 00:40:11,837
Πώς σε λένε;
249
00:40:12,046 --> 00:40:12,379
Γιανγκ
250
00:40:12,587 --> 00:40:13,254
Έχεις δουλειά;
251
00:40:13,462 --> 00:40:14,087
Μόλις έχασε ένα
252
00:40:14,296 --> 00:40:15,004
Θα μπορούσα να σου πάρω ένα;
253
00:40:15,212 --> 00:40:15,671
Τι είδους;
254
00:40:15,879 --> 00:40:16,379
Show-biz
255
00:40:16,587 --> 00:40:17,004
Αλήθεια;
256
00:40:37,087 --> 00:40:38,129
Έλα μέσα
257
00:40:40,337 --> 00:40:41,129
Παρακαλώ
258
00:40:46,962 --> 00:40:48,796
Δεσποινίς Yu, αυτό είναι το κορίτσι
259
00:40:50,004 --> 00:40:51,296
Ψάχνετε για δουλειά;
260
00:40:55,671 --> 00:40:57,254
Έχετε πάει στο σόου μπιζ στο παρελθόν;
261
00:40:57,462 --> 00:40:58,171
Όχι
262
00:41:04,046 --> 00:41:05,129
Απογυμνωθείτε
263
00:41:05,962 --> 00:41:09,504
Τι; Δεν είμαι στρίπερ όμως
264
00:41:10,379 --> 00:41:13,796
Νόμιζα ότι χρειαζόσουν ένα
σύντροφος του μαχαιροβόλου
265
00:41:14,796 --> 00:41:17,212
Ακόμα κι έτσι, πρέπει να έχετε καλή σιλουέτα
266
00:41:17,421 --> 00:41:19,504
Δεν έχεις δει το κοστούμι;
267
00:41:19,754 --> 00:41:21,504
Δώσε της το κοστούμι να δοκιμάσει
268
00:41:21,796 --> 00:41:22,921
Σίγουρα
269
00:41:34,046 --> 00:41:34,962
Τι είναι αυτό;
270
00:41:35,171 --> 00:41:36,712
Το κοστούμι σας, δοκιμάστε το
271
00:42:03,546 --> 00:42:04,546
Καλή φιγούρα
272
00:42:08,796 --> 00:42:12,587
Σωστά, διακόσια δολάρια για κάθε παράσταση
273
00:42:12,879 --> 00:42:14,629
Και αυτό είναι δύο παραστάσεις τη βραδιά
274
00:42:15,587 --> 00:42:17,921
Και το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μείνετε ακίνητοι
275
00:42:18,796 --> 00:42:20,004
Εντάξει;
276
00:42:21,379 --> 00:42:25,754
Σίγουρα, αλλά και πάλι, δεν είναι επικίνδυνο όμως;
277
00:42:30,004 --> 00:42:31,379
Δεν μου έχει λείψει ακόμα
278
00:42:31,587 --> 00:42:32,796
Εσύ είσαι τότε;
279
00:42:33,004 --> 00:42:33,754
μμ...
280
00:42:52,546 --> 00:42:53,671
Είναι εδώ
281
00:43:28,171 --> 00:43:29,296
Είσαι νέος εδώ;
282
00:43:32,629 --> 00:43:34,087
Το ασχολείσαι πολύ;
283
00:43:36,796 --> 00:43:37,879
Όχι πολύ
284
00:43:42,796 --> 00:43:44,587
Γεια, εδώ κάτω
285
00:43:47,921 --> 00:43:49,296
Πάρε κάποιον άλλο
286
00:43:54,171 --> 00:43:55,671
Γεια, τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;
287
00:43:55,879 --> 00:43:56,212
Αυτός...
288
00:43:56,421 --> 00:44:00,379
Σσσς... πρέπει να προσβάλεις τον κύριο Σα τώρα. Εσύ πας
289
00:44:00,837 --> 00:44:02,212
Όχι
290
00:44:07,046 --> 00:44:12,296
Κύριε Sha, λυπάμαι.
Είναι νέα εδώ, δεν ξέρω
291
00:44:12,504 --> 00:44:13,796
Θα στείλω άλλο ένα
292
00:44:15,629 --> 00:44:19,504
Εννοείς ότι δεν έχει σβήσει ακόμα, σωστά;
293
00:44:21,754 --> 00:44:23,046
Λοιπόν δεν με πειράζει
294
00:44:23,254 --> 00:44:26,046
Δηλαδή, σε αυτή την περίπτωση, θα είμαι ο πρώτος
295
00:44:37,254 --> 00:44:38,712
Δοκιμάστε χίλια δολάρια
296
00:44:39,379 --> 00:44:40,879
Σίγουρα, σίγουρα
297
00:44:48,462 --> 00:44:49,879
Συνεχίστε, συνεχίστε
298
00:44:50,087 --> 00:44:52,296
Ο κύριος Sha είναι πραγματικά πολύ γενναιόδωρος
299
00:44:59,796 --> 00:45:01,004
Σας ευχαριστώ, κύριε Sha
300
00:45:21,379 --> 00:45:22,504
Κράτα το
301
00:45:23,212 --> 00:45:26,629
Ανάθεμα, τι είναι όλα αυτά;
302
00:45:27,504 --> 00:45:28,629
Εντάξει
303
00:45:37,754 --> 00:45:39,712
Αυτό το κορίτσι έχει στυλ
304
00:46:59,754 --> 00:47:00,921
Πού είναι τα λεφτά;
305
00:47:01,129 --> 00:47:02,754
Θα τα έχω όλα σε 2 μέρες
306
00:47:02,962 --> 00:47:05,004
Τότε μπορώ να σε πληρώσω
307
00:47:05,212 --> 00:47:06,962
Έλα, έλα
308
00:47:07,171 --> 00:47:08,296
Μην μας το δίνετε
309
00:47:08,504 --> 00:47:12,462
Μας πληρώνεις ή σβήνεις, εντάξει;
310
00:47:13,754 --> 00:47:16,379
Γεια σου, δεν είναι τέτοιο κορίτσι
311
00:47:16,587 --> 00:47:18,421
Σώπασε
312
00:47:18,629 --> 00:47:20,504
Θυμηθείτε ότι της είχατε εγγυηθεί το δάνειο
313
00:47:20,712 --> 00:47:22,421
Εκείνη αρνείται, πληρώνεις
314
00:47:24,129 --> 00:47:25,504
Γεια σου ρε
315
00:47:25,712 --> 00:47:27,462
Όχι όχι
316
00:47:33,879 --> 00:47:36,337
Δεσποινίς Κάο, τι κάνουμε;
317
00:47:38,712 --> 00:47:41,962
Γεια σου, ένας πελάτης σε λατρεύει
318
00:47:42,629 --> 00:47:44,587
Δεν θα πεθάνω μάλλον
319
00:47:45,671 --> 00:47:47,587
Δεν έχεις άλλη επιλογή
320
00:47:49,004 --> 00:47:50,212
Έλα τώρα
321
00:47:50,421 --> 00:47:51,462
Τι είπες;
322
00:47:52,629 --> 00:47:53,921
Όχι, δεν θα το κάνω
323
00:47:54,421 --> 00:47:57,712
Οτιδήποτε άλλο, αλλά όχι αυτό
324
00:47:59,504 --> 00:48:00,504
Σωστά
325
00:48:44,837 --> 00:48:48,046
Αυτό το κορίτσι, μόλις τώρα, την ξέρεις;
326
00:48:48,712 --> 00:48:50,629
Όχι, δεν το κάνω
327
00:49:01,629 --> 00:49:03,754
Την ξέρεις, έτσι δεν είναι;
328
00:49:04,212 --> 00:49:06,546
Δεν το κάνω, πραγματικά δεν το κάνω
329
00:49:07,004 --> 00:49:08,379
μου λες ψέματα
330
00:49:11,254 --> 00:49:13,254
Δεν το κάνω, δεν το κάνω
331
00:49:20,504 --> 00:49:21,879
Έλα τώρα
332
00:49:22,087 --> 00:49:23,337
Ας πούμε την αλήθεια
333
00:49:24,046 --> 00:49:25,129
Ποια είναι αυτή;
334
00:49:27,796 --> 00:49:30,754
Δεν ξέρω, δεν έχω ιδέα
335
00:49:31,046 --> 00:49:33,712
Θα ρωτήσω άλλη μια φορά. Την ξέρεις;
336
00:49:36,337 --> 00:49:39,087
Μίλα, μίλα
337
00:49:39,296 --> 00:49:42,546
Εντάξει, εντάξει
338
00:49:42,879 --> 00:49:47,046
την ξέρω. Είναι τραγουδίστρια
339
00:49:47,921 --> 00:49:52,671
Κάποτε την άκουσα να τραγουδάει.
Δεν ήξερα ότι δούλευε εδώ
340
00:49:55,671 --> 00:49:58,379
Δεν πρέπει να λες ψέματα σε μένα, όχι σε μένα
341
00:50:10,671 --> 00:50:11,754
Την τσέκαρα
342
00:50:12,046 --> 00:50:16,379
Είναι από την Κορέα. Χρειάζεται
χρήματα για να ξεπληρώσουν κάποιους τοκογλύφους
343
00:50:16,587 --> 00:50:17,796
Είναι ακριβώς αυτό που θέλουμε
344
00:50:18,004 --> 00:50:19,171
Είναι ιδανική, ραμμένη
345
00:50:36,671 --> 00:50:40,712
Γεια, άκου. Ο νέος τραγουδιστής, τι κάνω |
346
00:50:40,921 --> 00:50:42,129
Πάρε την στο αφεντικό απόψε
347
00:50:42,337 --> 00:50:43,087
Σίγουρα
348
00:51:18,462 --> 00:51:19,671
Ω, τυλίξτε το
349
00:51:37,671 --> 00:51:38,921
Πάρτε την
350
00:51:39,754 --> 00:51:40,921
Σταμάτα την
351
00:52:35,879 --> 00:52:37,796
Μπες μέσα, μπες
352
00:52:52,837 --> 00:52:54,421
Γνώρισα τον Sha Fu-tian
353
00:52:54,629 --> 00:52:56,421
Μου αρέσει, έχει κάνει ήδη ένα πέρασμα
354
00:52:56,629 --> 00:52:58,421
Νομίζω ότι θα προσπαθήσει ξανά
355
00:52:58,629 --> 00:52:59,546
Αυτό είναι υπέροχο
356
00:53:01,129 --> 00:53:02,837
Πώς πάνε τα άλλα δύο κορίτσια;
357
00:53:03,171 --> 00:53:05,379
Νομίζω, θα πάω στο κλαμπ απόψε
358
00:53:43,046 --> 00:53:45,671
Λοιπόν, παιδιά,
ερχόμαστε στο κύριο αξιοθέατο της βραδιάς
359
00:53:45,879 --> 00:53:47,796
Knife expert Fang
360
00:53:48,004 --> 00:53:49,671
Τέλεια
361
00:54:08,629 --> 00:54:09,587
Ποτά;
362
00:54:10,587 --> 00:54:11,504
Κονιάκ;
363
00:54:11,712 --> 00:54:12,421
Σίγουρα
364
00:54:12,629 --> 00:54:13,504
Μπράντυ
365
00:54:52,171 --> 00:54:54,046
Τέλεια
366
00:55:23,921 --> 00:55:25,296
Μείνε εδώ
367
00:55:26,879 --> 00:55:28,587
Υγεία
368
00:56:14,254 --> 00:56:15,796
Τι θέλεις;
369
00:56:17,129 --> 00:56:20,629
Σας λέω, ο κύριος Fang θέλει μερικές απαντήσεις
370
00:56:22,087 --> 00:56:23,546
Άρα δεν υπάρχει πρόβλημα
371
00:56:24,421 --> 00:56:27,379
Πες την αλήθεια και θα φύγουμε
372
00:56:29,129 --> 00:56:31,629
Αλλά αν δεν το κάνετε, τότε θα λυπηθείτε
373
00:56:32,629 --> 00:56:35,879
Δεν ξέρω τι εννοείς. Βγες έξω
374
00:56:39,796 --> 00:56:43,879
Γεια σου, αυτός ο νεαρός, πες μας ποιος είναι
375
00:56:48,337 --> 00:56:50,754
Δηλαδή, τον ξέρεις
376
00:56:54,296 --> 00:56:56,712
Τι σε φέρνει εδώ; τι επιδιώκεις;
377
00:56:58,546 --> 00:57:00,921
Χρήματα, τι πιστεύεις;
378
00:57:07,837 --> 00:57:09,629
Λοιπόν δεν σε πιστεύω όμως
379
00:57:10,921 --> 00:57:14,337
Εντάξει, θα σου πω τότε
380
00:57:16,962 --> 00:57:18,629
Λοιπόν, ακούω
381
00:57:20,129 --> 00:57:21,921
Άσε με, μετά θα μιλήσω
382
00:58:14,796 --> 00:58:15,962
Πάμε
383
00:58:23,462 --> 00:58:24,629
Ελάτε
384
00:59:12,212 --> 00:59:14,337
Εντάξει, κράτα το
385
00:59:15,087 --> 00:59:17,796
Εντάξει, στον τοίχο
386
00:59:21,587 --> 00:59:23,296
Άκου, θα σε συναντήσω αύριο
387
00:59:23,504 --> 00:59:24,921
Ελάτε
388
00:59:29,587 --> 00:59:30,796
Και τι τώρα;
389
00:59:31,004 --> 00:59:33,212
Μου φαίνεται, ήσουν λίγο απρόσεκτος
390
00:59:33,421 --> 00:59:36,379
Είσαι πραγματικά τυχερός που
ήρθαμε εδώ απόψε
391
00:59:37,004 --> 00:59:38,671
Ή θα είχατε τελειώσει
392
00:59:40,879 --> 00:59:45,879
Ας δούμε. Θα κρατήσουμε αυτούς τους άντρες.
Σταμάτα να μιλάνε
393
00:59:46,462 --> 00:59:47,712
Φύγε από εδώ
394
00:59:53,712 --> 00:59:55,046
Σωστά, πάρτε τα
395
00:59:55,254 --> 00:59:56,421
Μετακίνηση
396
01:00:20,629 --> 01:00:23,587
Λοιπόν τώρα, εξήγησαν τα πάντα;
397
01:00:23,796 --> 01:00:24,962
Ναι το έκαναν
398
01:00:25,171 --> 01:00:29,629
Καλό κορίτσι. Θα πάτε στη Σεούλ για εμάς
399
01:00:29,837 --> 01:00:32,337
Και σε αντάλλαγμα, πληρώνουμε τα χρέη σας
400
01:00:32,796 --> 01:00:35,296
Και μετά, αν θέλετε να συνεχίσετε μαζί μας
401
01:00:35,504 --> 01:00:37,129
Θα κάνουμε κάποιες προσφορές
402
01:00:37,337 --> 01:00:38,921
Μόνο μια φορά
403
01:00:39,129 --> 01:00:42,796
Σωστά. Είναι μια χαρά
404
01:00:43,004 --> 01:00:47,004
Αλλά ακόμα, μέχρι να σας
φύγε, θα μείνεις εδώ
405
01:00:47,671 --> 01:00:49,962
Α, αλλά, αλλά δεν μπορώ
406
01:00:50,962 --> 01:00:53,504
Θα το κάνεις, πρέπει
407
01:00:54,546 --> 01:00:55,879
Ιω.-
408
01:00:57,587 --> 01:00:58,587
Ναι
409
01:01:00,004 --> 01:01:02,671
Yu Chi, την πας στο δωμάτιό της
410
01:01:04,254 --> 01:01:08,087
Τι, σίγουρα; Σωστά
411
01:01:10,254 --> 01:01:12,837
Γεια σου αφεντικό, οι άντρες μας
κλαμπ, λείπουν όλοι
412
01:01:13,046 --> 01:01:14,546
Ως κορίτσι λοιπόν, το νέο
413
01:01:16,379 --> 01:01:17,754
Λοιπόν, είναι οι άντρες σου. Τι συμβαίνει;
414
01:01:17,962 --> 01:01:19,879
Πού στο διάολο είναι;
415
01:01:20,796 --> 01:01:23,462
Πρέπει να είναι αυτό το νέο κορίτσι
416
01:01:24,462 --> 01:01:26,712
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά
417
01:01:29,754 --> 01:01:34,379
Γεια σου αφεντικό, καλύτερα να μην πάω
Σεούλ, ακύρωσέ το
418
01:01:35,087 --> 01:01:37,379
Δεν μπορούμε. είναι πολύ αργά τώρα
419
01:01:37,587 --> 01:01:41,046
Θέλω να πω, δεν είναι τίποτα αυτό
δεν μπορείς να τακτοποιήσεις αργότερα
420
01:01:41,504 --> 01:01:43,087
Απλά ένα κορίτσι
421
01:01:46,796 --> 01:01:50,004
Σου Τσε, καλύτερα να πας στη Σεούλ
422
01:01:51,796 --> 01:01:53,129
Σωστά
423
01:02:19,462 --> 01:02:21,212
Δεν θα το σκοτώσει το δηλητήριο;
424
01:02:24,962 --> 01:02:29,046
Αποκλείεται. Πραγματικά ευδοκιμεί με τα πράγματα
425
01:02:29,254 --> 01:02:33,171
Στην πραγματικότητα, πιθανότατα θα πέθαινε χωρίς αυτό
426
01:02:33,962 --> 01:02:36,004
Διατήρησε κι εσύ τη σιλουέτα του
427
01:02:36,504 --> 01:02:40,337
Γεια σου μιλάμε για φιγούρες,
καλύτερα να σε μετρήσουμε
428
01:03:06,962 --> 01:03:11,254
Λοιπόν τώρα, αύριο είσαι
θα έχει μερικές ακόμα καμπύλες
429
01:03:42,171 --> 01:03:43,712
Γεια σου
430
01:04:01,629 --> 01:04:04,837
Ω καπετάνιε, πώς είναι τα πράγματα;
431
01:04:06,087 --> 01:04:08,087
Ω, έχω τα πράγματα εδώ
432
01:04:08,712 --> 01:04:10,254
Μμ... θα σε ακολουθήσουμε
433
01:04:19,171 --> 01:04:20,587
Ακούστε
434
01:04:35,712 --> 01:04:37,879
Δεν συναντιόμαστε εδώ. Δεν είναι το σχέδιο
435
01:04:38,087 --> 01:04:39,337
Μπες μέσα
436
01:05:26,629 --> 01:05:27,921
Είναι εδώ
437
01:05:39,171 --> 01:05:40,671
Βγάλε τα πράγματα έξω
438
01:05:41,379 --> 01:05:42,712
Εδώ ακριβώς;
439
01:05:44,629 --> 01:05:46,046
Όλοι αυτοί οι άντρες
440
01:05:48,879 --> 01:05:50,921
Ελάτε. Σταματήστε να καθυστερείτε
441
01:06:02,004 --> 01:06:03,879
Τι είναι αυτό;
442
01:06:08,629 --> 01:06:10,504
Άσε με να φύγω
443
01:06:16,087 --> 01:06:19,337
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. Σταματήστε το
444
01:06:35,504 --> 01:06:37,921
Λοιπόν τώρα, όποιος κι αν είσαι
445
01:06:39,754 --> 01:06:42,171
Νομίζω ότι έκανες την τελευταία σου δουλειά
446
01:06:43,796 --> 01:06:46,046
Είναι το τέλος της γραμμής
447
01:06:46,921 --> 01:06:52,087
Λοιπόν Su, δεν είναι αυτό
κατάλληλο μέρος για φόνο
448
01:06:53,379 --> 01:06:55,004
Πρέπει να είναι προσεκτικοί
449
01:06:55,212 --> 01:06:56,754
Οι μπάτσοι με παρακολουθούν
450
01:06:59,462 --> 01:07:02,129
Είσαι νεκρός, είναι αστυνομικός
451
01:07:08,754 --> 01:07:10,296
Πάρτε την
452
01:07:32,962 --> 01:07:35,629
Κράτα το, κράτα το
453
01:10:14,962 --> 01:10:16,462
μπράβο σου
454
01:10:17,921 --> 01:10:20,629
χάρη σε εσάς,
έχουμε μαζέψει όλη την καταραμένη συμμορία
455
01:10:20,837 --> 01:10:22,671
Πάρτε όλο το συνδικάτο
456
01:10:23,671 --> 01:10:26,254
Αλλά και πάλι, δεν καταλάβαμε αυτόν τον δολοφόνο με μαχαίρι
457
01:10:27,004 --> 01:10:29,421
Λοιπόν, επιτρέψτε με να επιστρέψω στο Χονγκ Κονγκ
458
01:10:29,671 --> 01:10:31,337
Και σου υπόσχομαι ότι θα τον πάρω
459
01:10:37,421 --> 01:10:39,296
Ναι, κύριε, έτσι
460
01:10:46,337 --> 01:10:47,754
Γεια σου
461
01:10:48,587 --> 01:10:49,754
Άργησες πολύ
462
01:10:49,962 --> 01:10:53,296
Γεια, γιατί ήσουν σε αυτό το κλαμπ;
463
01:10:53,504 --> 01:10:55,546
Και ποιοι ήταν αυτοί;
464
01:10:55,754 --> 01:10:57,754
Δουλεύω μια υπόθεση
465
01:10:57,962 --> 01:11:00,337
Έχει σχέση με τον πατέρα μου;
466
01:11:00,546 --> 01:11:03,712
Δεν σου είπα,
δεν κάνω ερωτήσεις για τη δουλειά μου;
467
01:11:03,921 --> 01:11:05,254
Εντάξει
468
01:11:05,462 --> 01:11:10,004
Αλλά η αστυνομία,
δεν έχουν ακόμα τον δολοφόνο του πατέρα μου
469
01:11:10,212 --> 01:11:14,337
Τι συμβαίνει;
Έχουν παραιτηθεί από την υπόθεση;
470
01:11:14,546 --> 01:11:16,462
Έλα, θέλει χρόνο
471
01:11:16,671 --> 01:11:18,546
Οι αστυνομικοί δεν είναι θαύματα
472
01:11:20,921 --> 01:11:22,421
Ξέρω πώς νιώθεις
473
01:11:22,629 --> 01:11:24,962
Αλλά και πάλι, κάπου φτάνουμε
474
01:11:25,171 --> 01:11:28,212
Θα πρέπει να κάνετε υπομονή.
Θα αργήσω ακόμα
475
01:11:28,421 --> 01:11:29,671
Θα τον πάρουμε
476
01:11:36,754 --> 01:11:39,337
Θα βρούμε τον δολοφόνο του. σου υπόσχομαι
477
01:13:51,337 --> 01:13:52,504
Αδερφέ
478
01:13:57,837 --> 01:13:59,046
Αδερφέ
479
01:14:29,837 --> 01:14:31,171
Συνεχίστε
480
01:14:32,879 --> 01:14:35,754
Πήγαινε και πεθαίνει
481
01:15:23,296 --> 01:15:24,671
Φέρτε τα επάνω
482
01:15:24,879 --> 01:15:27,171
Μετακόμισε, έλα. Ας πάμε
483
01:15:27,796 --> 01:15:29,129
Ελάτε
484
01:15:48,921 --> 01:15:52,379
Πες μας τώρα, ποιος είσαι;
485
01:15:53,171 --> 01:15:54,754
Ποιος σε έστειλε;
486
01:15:56,546 --> 01:16:01,087
Ο Θεός να το κάνει. Σκύλα
487
01:16:01,629 --> 01:16:05,212
Καλύτερα να πεις την αλήθεια,
αλλιώς θα σου λύσω τα αγόρια
488
01:16:08,754 --> 01:16:10,046
Σωστά
489
01:16:21,046 --> 01:16:24,171
Γεια σου; Δεν υπάρχει απάντηση; Συνέχισε να προσπαθείς
490
01:16:25,754 --> 01:16:28,629
Γεια σου αφεντικό, καμία απάντηση
491
01:16:32,796 --> 01:16:34,254
Παράξενο
492
01:16:34,879 --> 01:16:37,629
Πρέπει να είναι κάποιος εκεί στη Σεούλ
493
01:16:38,629 --> 01:16:41,587
Πολλοί άντρες εκεί, τουλάχιστον δέκα
494
01:16:42,212 --> 01:16:45,546
Και ένας από αυτούς,
πρέπει να φροντίζει το σπίτι εκεί
495
01:16:45,754 --> 01:16:47,837
Άκου, ξέρω τι φταίει
496
01:16:50,337 --> 01:16:55,337
Αυτό το κορίτσι, νομίζω ότι ήταν πράκτορας φυτών
497
01:16:59,004 --> 01:17:00,671
Τι γίνεται με αυτά τα δύο;
498
01:17:00,879 --> 01:17:02,337
Ο Τσεν τους αμφισβητεί
499
01:17:10,171 --> 01:17:11,754
Το αφεντικό σε θέλει
500
01:17:22,504 --> 01:17:23,421
Λοιπόν;
501
01:17:23,629 --> 01:17:25,046
Δεν θα πω τίποτα
502
01:17:38,171 --> 01:17:41,129
Αφεντικό, νομίζω ότι μπορούμε να διαγράψουμε την Κορέα
503
01:17:46,337 --> 01:17:48,046
Νομίζω ότι έχεις δίκιο
504
01:17:48,254 --> 01:17:50,421
Αυτό το καταραμένο κορίτσι, ήταν φυτό
505
01:18:06,921 --> 01:18:08,629
Ναι;
506
01:18:16,337 --> 01:18:18,379
Ο άνθρωπός σας συνελήφθη στη Σεούλ
507
01:18:23,462 --> 01:18:25,754
ξέφυγα. Κατάφερα να κρυφτώ
508
01:18:26,546 --> 01:18:29,254
τρόμαξα.
Και έτσι σκέφτηκα να επιστρέψω εδώ
509
01:18:29,962 --> 01:18:31,671
λες ψέματα σκύλα
510
01:18:31,879 --> 01:18:33,337
Δεν θα είχες ξεφύγει ποτέ
511
01:18:33,546 --> 01:18:37,337
Είσαι κουρασμένος με αυτό κατά κάποιο τρόπο.
Είσαι αστυνομικός
512
01:18:40,379 --> 01:18:41,546
Πού είναι τα πράγματα;
513
01:18:41,754 --> 01:18:43,837
Το έφερα πίσω μαζί μου
514
01:19:36,046 --> 01:19:37,462
Δόξα τω Θεώ
515
01:19:37,671 --> 01:19:41,879
Πρέπει να πάω στη σάουνα για να βρω τον Λου Πινγκ
516
01:19:52,129 --> 01:19:53,337
Ταξί
517
01:20:07,629 --> 01:20:10,296
Που πας;
518
01:20:14,046 --> 01:20:14,921
Με συγχωρείτε
519
01:20:20,962 --> 01:20:22,712
Captian, είναι ο Kao Chen-chen
520
01:20:22,921 --> 01:20:23,962
Μόλις πήραν τον Λου Πινγκ
521
01:20:24,171 --> 01:20:27,212
Και υποθέτω, στη θέση της Sha. πάω
522
01:21:44,629 --> 01:21:45,837
Είναι εδώ
523
01:22:00,087 --> 01:22:02,421
Όχι, όχι
524
01:22:26,462 --> 01:22:27,796
Γεια σου αφεντικό
525
01:22:31,004 --> 01:22:32,546
Και τι στο διάολο θέλεις;
526
01:22:32,754 --> 01:22:35,421
Άκου, αυτό το κορίτσι ο Κάο ήταν αστυνομικός
527
01:22:35,671 --> 01:22:38,962
Έκαναν έφοδο στο νυχτερινό κέντρο.
Θα είναι εδώ σύντομα
528
01:22:40,837 --> 01:22:42,254
Πάμε
529
01:22:57,087 --> 01:22:59,296
Τι έγινε;
530
01:23:03,337 --> 01:23:04,504
Πάμε
531
01:23:09,587 --> 01:23:10,254
Το αυτοκίνητο;
532
01:23:10,462 --> 01:23:11,087
Αναμονή
533
01:23:11,296 --> 01:23:11,921
Καλό
534
01:23:44,587 --> 01:23:46,504
Sha Fu-tin, τελείωσες
535
01:23:46,712 --> 01:23:48,462
Είμαι και με την αστυνομία
536
01:24:36,546 --> 01:24:38,587
Πάμε. Μετακινήστε το, μετακινήστε το
537
01:25:35,962 --> 01:25:36,754
Πήγαινε
538
01:26:32,296 --> 01:26:34,879
Εντάξει, μου χρωστάς μια ζωή
539
01:26:36,546 --> 01:26:37,671
Ποιος είσαι;
540
01:26:37,879 --> 01:26:39,629
Είμαι ο γιος του Li Han-min
541
01:26:40,796 --> 01:26:43,337
Sha Fu-tin, έχεις τελειώσει
542
01:26:43,546 --> 01:26:44,837
Μπορεί επίσης να τα παρατήσει
543
01:26:45,046 --> 01:26:46,212
Ω έτσι νομίζεις;
544
01:26:46,421 --> 01:26:48,254
Δεν τα παρατάω, φιλαράκια
545
01:27:59,629 --> 01:28:00,671
Πού τώρα;
546
01:28:00,879 --> 01:28:01,671
Εκεί
547
01:28:01,879 --> 01:28:02,629
Βιαστείτε
548
01:28:51,754 --> 01:28:53,712
Πάμε, έλα
549
01:29:01,004 --> 01:29:01,671
Ελάτε
550
01:29:02,129 --> 01:29:03,379
Έλα, πάμε
551
01:29:03,879 --> 01:29:05,629
Βιάσου, έλα
552
01:29:06,129 --> 01:29:07,837
Γρήγορα, έλα
553
01:29:16,462 --> 01:29:17,546
Άσε με
554
01:29:28,171 --> 01:29:30,129
Sha Fu-tin, δεν μπορείς να ξεφύγεις
555
01:29:30,337 --> 01:29:32,087
Παραιτηθείτε. Δεν έχεις καμία ευκαιρία
556
01:29:41,004 --> 01:29:43,421
Μην ενοχλείτε, τα έχουμε